REDUNDANCIAS II

Continuando con las redundancias que, como ya hemos explicado, consiste en  el uso de palabras innecesarias, enumeramos las siguientes:

  1. Completamente,por completo,absolutamente,totalmente: es redundante combinar estas expresiones con adjetivos que ya contienen en su significado la idea de totalidad,como abarrotado,repleto,completo y similares, así como con otros que no permiten gradación,como gratis, innecesario. Se usan a menudo con valor enfático con verbos como suprimir,desaparecer,ignorar,evitar,diluir,eliminar,descartar,erradicar,etc.
  2. Conocer por primera vez: conocer implica la idea de acceder a un conocimiento que no se tenía previamente,por lo que resulta redundante redundante el complemento temporal.
  3. Constelación de estrellas: una constelación es un grupo de estrellas. Se abusa de esta redundancia cuando estrella tiene el valor metafórico de “personaje famoso del mundo del cine,el espectáculo,etc.
  4. Crespón negro: un crespón es una tira o lazo de tela negra, por lo cual es redundante hablar de crespones negros.
  5. De antemano, con antelación, por adelantado: son locuciones redundantes combinadas con palabras en cuyo significado está la idea de anterioridad, sobre todo, con las formadas por  el prefijo pre: prever  de antemano, predecir con antelación,previsión por adelantado, presagiar con antelación, avisar con antelación, reservar de antemano, etc.
  6. De nuevo, nuevamente, otra vez: son expresiones pleonásticas cuando se combinan con palabras que denotan repetición, en particular con las prefijadas con re-: repetir de nuevo, reiniciar de nuevo,reaparecer nuevamente.
  7. Deambular sin rumbo: deambular indica un modo de andar sin dirección determinada,es decir, sin rumbo.
  8. Dentro y adentro: se consideran pleonasmos  cuando se combinan con verbos como entrar, introducir(se), meter(se). No obstante, pueden ser aceptables cuando tienen una intención expresiva.
  9. Diferentes, distintos, diversos: estos adjetivos se usan con mucha frecuencia de forma redundante, cuando aparecen en grupos nominales junto con un numeral. 
  10. Divisas extranjeras: las divisas son las monedas extranjeras, por tanto el adjetivo sobra.
  11. Doblar a muerto las campanas: referido a las campanas, doblar significa ‘tocar a muerto’.
  12. Edad longeva: el adjetivo longevo significa  ‘muy anciano o de larga edad’, por lo que es redundante como complemento del sustantivo edad. Debe decirse edad avanzada.
  13. Entre sí, unos con otros: es redundante el empleo de estas secuencias como complemento de palabras prefijadas con ‘inter’, que significa ‘entre’: interrelacionados entre sí ,intercomunicados entre sí, etc.
  14. Erario público: el significado de erario es ‘ tesoro público’. Erario admite adjetivos  como municipal, nacional, comunal.
  15. error involuntario: si no es involuntario, no es un error,sino un acto malintencionado o una falta o descuido involuntario.
  16. Especial hincapié: el sustantivo hincapié conlleva la idea de insistencia en algo que se firma,se propone o se encarga. Por tanto, supone siempre actuar con una  atención especial.
  17. Exultante de alegría,de gozo, de satisfacción: el significado de exultante es ‘que muestra gran alegría o satisfacción’, por lo que los complementos resultan redundantes.
  18. Falso pretexto: pretexto tiene el significado de ‘causa simulada’, por tanto siempre es falso, a diferencia de una excusa, que no necesariamente ha ser falsa,sino simplemente insuficiente.
  19. Fuera,afuera: se consideran pleonasmos cuando se combinan con verbos como salir,escaparse u otros similares. No obstante, puede ser aceptable cuando tienen intención expresiva

TÓPICOS Y FRASES HECHAS

Qué son los tópicos? son expresiones frecuentes que se utilizan asociadas a determinadas situaciones. Cuando celebramos una memorable ocasión  en un marco incomparable rodeado de tan grata y agradable compañía estamos copiando y reproduciendo fórmulas inventadas por otros demostrando  la agudeza y el ingenio que, a nosotros, nos faltan en el momento en que las usamos.                                                                            
El significado original de expresiones como “saltarse a la torera, anunciar a bombo y platillo o hacer realidad los sueños” se ha ido desgastando con su uso repetido hasta desaparecer y, corremos el riesgo de, decirlas por inercia.

LAS REDUNDANCIAS 

Repetición de la misma información en un texto. La redundancia léxica se produce cuando se junta dos palabras que repiten el mismo significado. A veces se usa para producir un efecto intensificador o expresivo. Por ejemplo el efecto que se consigue con una orden como ¡baja para abajo! sea más eficaz que el del simple ¡baja! o la expresión ¡lo vi con mis propios ojos! más redundante que lo vi. Estos casos se denominan también pleonasmos, sólo aceptables porque aportan expresividad la repetición. En otros casos, en cambio, se cuestionan sin razón pues sirven para ayudar a interpretar el mensaje. Decir “aterido de frío” es redundante pues “aterido” significa “pasmado de frío“, pero al añadir el complemento estamos tratando de facilitar la interpretación de lo que se dice ante la posibilidad de que alguien desconozca el significado de esa palabra. Deben evitarse las redundancias cuando son simples rellenos. A veces se encuentran con frecuencia en el español.  

         A continuación enumeramos algunas:

  1. A la misma vez: el adjetivo “misma” es redundante, basta con decir “a la vez”.
  2. A menudo,frecuentemente,con frecuencia: son expresiones pleonásticas cuando van con verbos que indican acción que se hace repetidamente por costumbre, como soler, frecuentar,acostumbrar.
  3. A un mismo tiempo:en esta expresión se produce el cruce de dos estructuras de igual significado “a un tiempo” y “al mismo tiempo”.
  4. Accidente fortuito:solo si se trata de un suceso fortuito puede hablarse da accidente;si no es fortuito, puede tratarse de un atentado,acto premeditado.
  5. Actualmente en vigor:en vigor quiere decir que “rige,se usa o es válido en el momento de que se trata”. Solo es necesario especificar la vigencia para referirse a un momento diferente del que se habla.
  6. Adelante:es redundante cuando se combina con palabras que contienen la idea de”hacia adelante”,como proseguir, progresar.
  7. Antecedentes previos: el antecedente de un hecho es aquello que ha ocurrido con anterioridad y que se usa para comprender ese hecho.
  8. Aproximadamente:este adverbio cuantificador resulta redundante si se combina con otras expresiones que indican cantidad estimada o aproximada.
  9. Arrecida de frío,aterido de frío:arrecirse es “entumecerse por exceso de frío”. Aterir es”pasmarse de frío”.
  10. Asesinato premeditado:un asesinato es un acto alevoso que causa la muerte de una persona y alevosía es la”cautela para asegurar la comisión de un delito,sin riesgo para el delincuente”,lo que exige premeditación.
  11. Autopsia de un cadáver:la autopsia solo puede realizarse a un cadáver.
  12. Beber líquidos:beber significa”ingerir un líquido”, por lo que el complemento debe ser la especificación del líquido:bebe vino,bebe agua…
  13. Caer eliminado:en el lenguaje deportivo “caer” se utiliza como sinónimo de ser derrotado. Resulta redundante la combinación cuando se emplea para aquellos deportes o competiciones en los que la derrota supone la eliminación.
  14. Cita previa:se define cita como” la asignación de día, hora y lugar para verse y hablarse dos personas”. Por tanto, pedir cita implica acordarla previamente. Con frecuencia se utiliza”cita previa” para referirse a la que se solicita por teléfono en organismos públicos, como hacienda,hospitales,etc.,pero el adjetivo es innecesario.
  15. Colofón final:el significado de colofón es el”remate final de un proceso”.

Fuente: El libro del español correcto (Instituto Cervantes)




NORMA DE LOS DETERMINATIVOS


Determinativos  delante de sustantivos femeninos que empiezan por A o HA-tónica

Cuando un determinativo actualiza a un sustantivo que empieza por “a” o (ha) tónica, deben tenerse presente las siguientes reglas:

a) El artículo en singular adopta la forma femenina el y no la normal la:

  • el ave rápida
  • el hacha afilada
  • el alma limpia
Esta forma femenina el del artículo, aunque coincide con la forma masculina el (el libro), provienen del femenino latino illa que evolucionó a ela y más tarde a el(con apócope de -a).
La segunda procede del masculino latino ille que dio ele y más tarde el. Con lo cual hay dos formas el en castellano: la femenina que sólo se usa delante de los sustantivos  femeninos que empiezan por a(ha) tónica, y la masculina.

b)También se emplea en estos casos la forma  femenina apocopada un, aunque es válida la forma plena una:
  • un(a)ave
  • un(a)alma
  • un(a)hacha
c) Por ser formas compuestas de un, se usan en estos casos algún,ningún y veintiún, aunque de la misma forma son válidas las formas plenas( menos usadas) alguna, ninguna,veintiuna:
  • algún(una) hacha
  • ningún(una)arma
d)En plural, tanto los artículos como los indefinidos un,algún,ningún adoptan las formas femeninas normales. Se     exceptúa veintiún, que no tiene forma en plural aunque se combine con sustantivos en plural:
  • las aguas
  • unas arcas
  • veintiún(unas)arcas
e) Si entre el artículo y el sustantivo se intercala otra palabra se utiliza la forma femenina plena:
  • el agua cristalina–la cristalina agua
  • el hambre–la poca hambre

f) Se usa la forma femenina plena:
– delante de nombres propios femeninos de personas (la Ana que tú conoces)
-pero no delante de nombres propios geográficos(El Asia menor).
-delante de  los nombres de las letras a,hache, alfa.
-delante de palabras sigladas cuya a-inicial corresponde a un sustantivo femenino(la APA)
-delante de sustantivos que son comunes en cuanto al género, ya que, se necesita diferenciar el género sexo(la árabe/frente al árabe).

g) Si la palabra que sigue al artículo o a los indefinidos un,algún, ningún es un adjetivo femenino que empieza a-tónica, se emplean siempre las formas femeninas, pues los determinativos no inciden  sobre el adjetivo sino sobre el sustantivo):
  • la agria manzana
  • la áspera corteza
h)Cuando los sustantivos femeninos que empiezan por a o ha tónica se usan con sufijos,esta se hacen átona, por lo que deben emplearse las formas femeninas normales.
  • El hacha– la hachita
  • el hambre–la hambruna
i)Todos los determinativos que no sean el artículo o o los indefinidos un,algún,ningún,se emplean con sus formas femeninas delante de los sustantivos femeninos que empiezan por a-tónica

LOCUCIONES Y DETERMINATIVOS

LOCUCIONES INDEFINIDAS

Ciertos conjuntos de palabras forman una unidad sintáctica insegmentable con valor determinativo como categoría, y con valor actualizador como función. Su significado es el de “cantidad” imprecisa, por ello, incluiremos las formas siguientes.

  • Qué de: locución coloquial y equivale a cuánto-a. Su entorno contextual es exclamativo; se ha formado por la eliminación del sustantivo “cantidad”
      Ejemplo:  ¡Qué de agua caía de la terraza!(= cuánta                                                           agua…!
  • La de: locución coloquial. Se ha eliminado el sustantivo cantidad
  • Una de: locución coloquial, pero el fonema final no es descendente sino que permanece en suspensión Ejemplo: ¡Cayó una de agua!/ en este ejemplo equivale a mucha-s, pero en este indefinido el tonema final es descendente y la entonación no es necesariamente exclamativa.                          
  • Cantidad de, mogollón de, infinidad de, multitud de: locuciones coloquiales equivalen a mucho-a…                  
  • La mar de, la tira de, la intemerata de : estas locuciones se diferencian de la anterior  en que están formadas con el artículo.                                                     
  • Una barbaridad de, un montón de, un porrón de, un cerro de, una burrada de, un sinfín de, un mogollón de, etc. Estas locuciones se caracterizan en que están formadas con el indefinido un-a.

DETERMINATIVOS DISTRIBUTIVOS

    • Cada: es un determinativo invariable. No compatible con ningún otro determinativo,salvo con los cardinales.       – cada dos horas se repite el fenómeno// y, en algunos  contextos, con mucho y poco:-eso pasa cada mucho tiempo                    
Asimismo es compatible con los posesivos plenos tónicos, si       estos siguen al sustantivo: -Cada palabra tuya                                                                                   Con uno y una y con cual, el indefinido cada constituye un pronombre complejo:  

    – Cada uno (una) debe retirar su comida
    – Cada cual debe asumir su responsabilidad
    – Allá cada cual

El distributivo “cada” forma con el sustantivo “vez” y el relativo “que” una locución conjuntiva temporal:

    – Cada vez que te veo, soy feliz(siempre que te veo…)

Sin el relativo que, el sintagma cada vez adquiere valor adverbial:                                                        
    – Cada vez te quiero más

En entornos exclamativos con entonación suspendida,puede adquirir valor ponderativo:

    – ¡Cuenta cada chiste…!

  • Sendos-as: es un determinativo distributivo que significa”uno-a” para cada uno-a.
   -María,Luis y Juan presentaron sendos trabajos(uno cada uno)





DETERMINATIVO DUAL

  • Ambos-as:este determinativo siempre hace referencia a dos cosas o personas mencionadas antes en el discurso; de ahí su uso anafórico.
     – Me vendieron una mesa y una silla;ambos muebles están ya          en casa

El carácter anafórico diferencia el dual del cardinal dos. No obstante, tal uso se adquiere si dos está precedido del artículo:

    – Me vendieron una mesa y una silla;los dos muebles están ya       en casa

Por tanto,ambos-as no es equivalente de dos sino del determinante complejo los dos, las dos.

El determinante dual es incompatible con cualquier otro determinativo.

Fuente: Hablar y escribir correctamente (L.G. Torrrego)