NORMAS SOBRE EL USO DE PREPOSICIONES

Muchas veces cometemos errores en el uso de las preposiciones y esto puede ser debido a varias causas:

  1. Por omisión de una preposición necesaria: ” lo que yo me refería es que…” y lo correcto sería “a lo que yo me refería es a que…”

  2. Por adición de una preposición innecesaria: “de adelante a atrás ”  correcto ” de adelante atrás”

  3. Sustituir una preposición por la que corresponde al régimen sintáctico del verbo, el nombre o el adjetivo: ” a la dignidad” y lo correcto sería ” atenta contra la dignidad”

  4. Porque pueden causar ambigüedad: ” la visita del alcalde” puede referirse a la que hizo el alcalde o la que le hicieron al alcalde.

Cuando se coordinan dos grupos proposicionales no hay que repetir la preposición, excepto que la eliminación pueda originar ambigüedad.
Ejemplo:
“Compra productos de Rosario y de Córdoba ” y lo  correcto sería “compra productos de Rosario y Córdoba”.
A continuación explicaremos, según cada preposición, las normas para el uso correcto de las mismas:
  • a
Se usa en español para introducir el complemento directo de persona, frente a los complementos directos de cosa, que se construyen sin a. El hablante puede añadirla o suprimirla según  considere más o menos personalizado el complemento. Sería, en cambio,incorrecto introducir la preposición cuando el complemento no tiene carácter personal o animado.
Ejemplo:
  • Y se iniciará un programa de instalación automático que en unos minutos dejará al ordenador listo para el chat (mal)
  • Y se iniciara un programa de instalación automático que en unos minutos dejará el ordenador listo para el chat (bien)
Hay incorrecciones  que se explican por la contaminación de regímenes sintácticos que se produce entre dos palabras del mismo origen o significado parecido.
Para expresar la velocidad a la que se mueve algo, no es correcto emplear la preposición “a” con unidades de tiempo hora, minuto, segundo
No pertenecen al registro culto los complementos con “a” de algunos sustantivos, adjetivos y verbos.
Ejemplo:
  • Incorrecto: atentado a alguien o algo/ colaborar a algo
  • Correcto: atentado contra alguien o algo/colaborar con algo
Las construcciones “sustantivos+a+infinitivo” son galicismos que se consideran poco prestigiosos. Se aconseja reemplazar la preposición “a” del complemento por otras más características del español, como “por” o “para”, emplear el relativo que o, en ocasiones, sustituir +a+infinitivo por un adjetivo equivalente.
Ejemplo:
  • No quedan asuntos a tratar (incorrecto)
  • No quedan asuntos que tratar(correcto)
  • Otra novedad a destacar es la incorporación de motores de tracción alterna(incorrecto)
  • Otra novedad destacable es la incorporación de motores de tracción alterna(correcto)

La construcciones “sustantivo +a +sustantivo” sólo se aceptan cuando el complemento acompaña a un sustantivo derivado de un verbo de acción(pintura  al óleo, cocción al vapor). Son incorrectas construcciones del tipo ( barco a vapor, cocina a gas) en las que se recomienda sustituir la preposición por “de”, usada normalmente en español para los complementos del nombre.

Igualmente es incorrecta, la preposición ante un adverbio de movimiento  que comienza por “a”, (de adentro a afuera; de arriba a abajo) en estos casos, se suprime la preposición.
Del mismo modo, no debe usarse la preposición en las expresiones: boca abajo, boca arriba( incorrecto: boca a abajo/ boca a arriba).
También es incorrecta la adición de “a” en la expresión latina “grosso modo”  /”a grosso modo” es incorrecto.

LOCUCIONES PREPOSITIVAS

Las locuciones prepositivas son expresiones, formadas por varias palabras de forma fija, que utiliza el hablante.

  • a nivel de
Expresión de la cual se abusa. Su uso es adecuado para indicar “altura” y entonces es preferible decir “al nivel de”, o metafóricamente para hablar de “categoría jerárquica, rango”. Cuando no tiene ninguno de estos valores se debe sustituir por otras fórmulas más apropiadas.
Ejemplo:
  • No solamente se piden mejoras salariales, sino mejoras a nivel de contratación (incorrecto)
  • No solamente se piden mejoras salariales, sino mejoras en la contratación(correcto)
  • Al objeto de
Esta locución presenta también las variantes “con objeto de” y “con el objeto de” todas incorrectas. Si se usa la preposición a, es incorrecta la supresión del artículo.
Igualmente es incorrecto suprimir la preposición “de” cuando sigue una oración encabezada por la conjunción “que”
Ejemplo:
  • Adicionalmente dentro del programa existe una fase de discusión sobre temas de investigación que se entregan a los participantes con el objeto que ellos hagan presentaciones(incorrecto)
  • Adicionalmente dentro del programa existe una fase de discusión sobre temas de investigación que se entregan a los participantes con el objeto de que ellos hagan presentaciones(correcto)
I
  • Conforme a
Con el significado de “según, con arreglo a” es incorrecta la supresión de la preposición “a”.

  • De cara a
Locución que en la actualidad se abusa de ella, a veces con la variante “cara a”. Aunque se admite con los significados de “mirando a” y “con vistas a” se recomienda su sustitución por una preposición simple cuando sea posible.
Ejemplo:
  • El tiempo de cara al fin de semana se presenta revuelto(mal)
  • El tiempo para el fin de semana se presenta revuelto
Es incorrecto usar la locución con el sentido de “ante” o de “en relación con”.

  • Después de
Esta locución prepositiva tiene un valor temporal de posterioridad. No es correcto usarla con el valor de simultaneidad ni como equivalente de ” a causa de”.

  • En aras de
Esta expresión significa”en honor de” o “en interés de”. Es incorrecto usar la variante con “a” ( en aras a).

Ejemplos de expresiones incorrectas que, a veces, comete el hablante 
INCORRECTO

Atentado a alguien
Atentar a algo
En aras a
En relación a
Estar a la cola de algo
Hacer mención a algo
Susceptible a
Temer a algo
CORRECTO

Atentado contra alguien o algo
Atentar contra algo
En aras de
En relación con o con relación a
Estar en la cola de algo
Hacer mención  de algo
Susceptible de
Temer algo
Fuente: El Español normativo (Instituto Cervantes)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s